Trapassato prossimo

(Vorvergangenheit)

 

 

Beispiel: 

 

Quando sono entrato in cucina, Mara aveva già lavato i piatti.

 

(Als ich in die Küche gekommen bin, hatte Mara bereits das Geschirr gewaschen.)

 

Quando sono arrivato alla fermata, Mara era già partita.

 

(Als ich an der Bushaltestelle angekommen bin, war Mara bereits weggefahren.)


 

Das trapassato prossimo kann mit dem Plusquamperfekt im Deutschen verglichen werden und

drückt Vorzeitigkeit gegenüber einer Handlung bzw, einem Zustand in der Vergangenheit aus.

Es wird im Italienischen gebildet aus den imperfetto-Formen der Hilfsverben essere oder avere und dem participio

passato. Die Wahl der Hilfsverben ist wie beim passato prossimo. Ebenso wird das Partizip bei Verwendung

des Hilfsverbs essere nach Numerus und Genus verändert.

 

Trapassato prossimo mit Hilfsverb avere, z.B. lavare: io avevo lavato, tu avevi lavato, lui/lei aveva lavato,

noi avevamo lavato, voi avevate lavato, loro avevano lavato.

 

Trapassato prossimo mit Hilfsverb essere, z.B. partire: io ero partito/-a, tu eri partito/-a, lui/lei era partito/-a,

noi eravamo partiti/-e, voi eravate partiti/-e, loro erano partiti/-e

 

 

 

 


© Carlo Ribeca